Log file almost full!

Gurus,

I have a transaction long and the log file is almost full! (95%). The DB is in simple recovery. I tried to shrink the log file and it does not get down. Any ideas apart from adding more disk space?

thanks

ebro